http://www.bibliofiloenmascarado.com/2009/12/14/premio-sant-jordi-2009-de-novela-xavier-bosch/ Anotaciones personales sobre literatura Wed, 08 Feb 2012 18:39:24 -0800 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 http://www.bibliofiloenmascarado.com/2009/12/14/premio-sant-jordi-2009-de-novela-xavier-bosch/#comment-3464 @scen Tue, 29 Dec 2009 22:36:16 +0000 http://www.bibliofiloenmascarado.com/?p=7299#comment-3464 Jajaja. Efectivamente, <strong>Ale</strong>, esa sería la traducción, y el otro título, <em>"CuléKulé",</em> supongo que hace referencia a los seguidores del Barcelona Fútbol Club, pues se les conoce con el apelativo cariñoso de culés. Y siendo así que este señor nació en Barcelona..., seguró que es un culé de <em>"pro".</em> O a lo mejor es un antículé <em>(es decir que es del equipo rival, pues Barcelona tiene dos equipos de fútbol en primera división, el Barcelona y el Español) </em> y ya se sabe que el fútbol levanta pasiones a favor o en contra, de uno u otro equipo. Otro beso para tí. Muack. Jajaja. Efectivamente, Ale, esa sería la traducción, y el otro título, “CuléKulé”, supongo que hace referencia a los seguidores del Barcelona Fútbol Club, pues se les conoce con el apelativo cariñoso de culés. Y siendo así que este señor nació en Barcelona…, seguró que es un culé de “pro”. O a lo mejor es un antículé (es decir que es del equipo rival, pues Barcelona tiene dos equipos de fútbol en primera división, el Barcelona y el Español) y ya se sabe que el fútbol levanta pasiones a favor o en contra, de uno u otro equipo.
Otro beso para tí. Muack.

]]> http://www.bibliofiloenmascarado.com/2009/12/14/premio-sant-jordi-2009-de-novela-xavier-bosch/#comment-3449 Ale Tue, 29 Dec 2009 05:48:23 +0000 http://www.bibliofiloenmascarado.com/?p=7299#comment-3449 Ascen: ¡que interesante! siempre aprendiendo aquí en el bibliófilo enmascarado. ¿El título se traduciría por "Se Sabrá Todo"? me has dejado más intrigada con el nombre de la obra. ¿CuléKulé??? ni idea sobre que quiera decir ¡¡??? ahora si me he quedado con cara de ¿que significará???? Un beso, Ale. Ascen:
¡que interesante! siempre aprendiendo aquí en el bibliófilo enmascarado.
¿El título se traduciría por “Se Sabrá Todo”? me has dejado más intrigada con el nombre de la obra. ¿CuléKulé??? ni idea sobre que quiera decir ¡¡??? ahora si me he quedado con cara de ¿que significará????
Un beso,
Ale.

]]>