El espía y la élite oculta, Liaty Pisani.
No tengo ni idea de qué puede esconderse tras este extraño título. No conozco la obra ni a la autora, y el libro me lo regalaron hace varios meses en mi pasado cumpleaños. ¿Aventuras, espionaje, conspiranoia?… todo cabe bajo este epígrafe. A ver si tras el truño romantico que me he tragado, una de espías me levanta el ánimo.
De todas formas, me temo que es una traducción un tanto chunga, porque el título original yo lo entiendo como “El espía y la estrella del rock”, y Google me lo traduce como “La luz y la piedra”; sabe Díos. A por él, pues. Es finito, así que en un rato me lo acabo.
Ficha técnica:
Título: EL ESPÍA Y LA ÉLITE OCULTA
Autor: PISANI, LIATY
Título original: La spia e la rockstar
Editorial: Editorial Roca
ISBN: 978-84-96544-80-2
Páginas: 315
Encuadernación: Tapa dura
Año de edición: 2007
Edición original: 2004
Pues supongo que irá de una espía, que se entera de todo y de una élite, que se esconde para que no se enteren de sus chanchullos. Pero claro, la espía quiere enterarse, ya que supone que si ellos no quieren que ella se entere, será por algo y al final, resulta que todos ellos defraudaban al fisco.
Saludotes
Sí, algo así sospechaba yo.
jijiji, pues ya nos contarás. Lo de las traducciones… ese es un tema del que mejor no hablar.