Odisea, Homero.
Comienzo a leer Odisea, de Homero. Leí Ilíada hace muchos años, pero me dejé está sin leer (mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa) y hasta ahora no he tenido ocasión de ponerme con ella.
Tenía ya desde hace años una copia de ambos ejemplares entre mis fondos, pero hace un par de meses salió en los kioscos una colección de obras clásicas de Grecia y Roma de la editorial Gredos con un aspecto imponente, y el primer tomo (Ilíada) salía a 3 euros o algo así (no recuerdo, pero muy barato), y la segunda entrega (Odisea), por unos 5. Vamos, que decidí hacerme con las dos por menos de unas mil quinientas pesetillas y ha sido una elección muy acertada. El resto de los títulos ya me interesaba menos, y el precio subía, como en todas las entregas periódicas. Nota mental, tengo que hacerme con una Enéida cuando tenga ocasión.
Dos ediciones distintas de Ilíada.
Dos ediciones distintas de Odisea.
Bueno, lo que nos interesa es el libro que voy a comenzar. Odisea narra las archiconocidas aventuras y desventuras de Ulises (u Odiseo para los griegos, de ahí el nombre del libro) de regreso a su casa tras la guerra de Troya.
La gran obra de Homero tiene su culmen en dos piezas fundamentales, a la par que complementarias: Ilíada y Odisea.
Ilíada cuanta los hechos que acontecieron durante la guerra de Troya (también conocida como Ilion), donde personajes como Aquiles, Ulises, Paris, Héctor, Diomedes, Ayax, Agamenón, Menelao y el resto de la parentela griega se tiraron los trastos a la cabeza por culpa de los devaneos amorosos de Helena de Troya.
El caballo de Troya, una forma de terminar una guerra a lo grande.
Odisea cuenta el regreso del victorioso Ulises a su Ítaca natal, tras derrotar a los troyanos y todas las peripecias que le ocurrieron de camino a su casa, ya que caído en desgracia ante los dioses, le hacen perderse varias veces en el mar, tardando años en recorrer un camino de días. Entre tanto, tendrá que combatir con cíclopes, sirenas, brujas y demás seres mitológicos.
Ulises atado al mástil de su barco para no sucumbir al canto de las sirenas.
Ficha técnica:
Título: ODISEA
Autor: HOMERO
Traductor: José Manuel Pabón
Tema: Mitología
Editorial: Gredos
Colección: Biblioteca Gredos
ISBN: 978-84-473-4625-7
Páginas: 447
Encuadernación: Tapa dura
Año de edición: 2006
Comenzamos a leer en tres, dos, uno…
Musa, dime del hábil varón que en su largo extravío, tras haber arrasado el alcázar sagrado de Troya, conoció las ciudades y el genio de innumerables gentes.
Hola. Sin duda uno de los mejores libros de la Historia de la Literauta. Se trata de una monumental epopeya dramática heredera de la tradición griega más antigua.
Me encanta Homero: su cuestión sobre la autoría (cuestión homérica), la discusión sobre su fecha (siglo VIII o siglo VI), la uniformidad de las obras… Una obra donde se aplica la majestuosa dicción formular de la gran épica de las gestas guerreras al tema más íntimo de las aventuras de un navegante; siendo, por tanto, una excelente muestra de la consumada técnica narrativa a la que habían llegado los aedos jonios en la presentación de sus temas.
Por otra parte, me gustaría recomendarte César, si me lo permites, que cuando realices la ficha técnica de una obra griega o latina detalles el editor y traductor de la misma. Así, en la Odisea de la editorial Gredos (que ahora vas a leer) el editor es Manuel Fernández Galiano y el traductor José Manuel Pabón (autor también, para quien no lo sepa, del famosísimo diccionario de griego-español que todo el muno ha menejado en el instituto).
A pesar de que la Odisea de la editorial Gredos cuenta con una introducción excelente, yo recomendaría leer la Odisea de la editorial Cátedra, editada y traducida por José Luis Calvo ya que recoge mejor el texto griego original y además es de una prosa más fluida.
Un saludo a todos.
Un libro del que casi todos han oído hablar, pero que no todo el mundo (como yo por ejemplo) ha tenido ocasión de leer.
Saludancias saludantes
@Cicerón: No sólo te permito, sino que te agradezco la sugerencia. Ya he añadido la información al artículo. Si bien he contrastado la información del traductor, no he encontrado en ningún sitio del libro referencia al editor.
De todas formas, no creo estar a la altura de diferenciar entre diferentes traducciones, a no ser que alguna sea excepcionalmente mala. Mis conocimientos del griego clásico estan oxidadísimos, de hace casi 20 años en el instituto, y no pase de la Anábasis jenofontiana, y con ayuda del diccionario que comentas.
Intentará hacerme con la de Cátedra. ¿También merece la pena la Ilíada o sólo recomiendas la Odisea de esta editorial?. La Ilíada de Gredos no la he leído. Está traducida por E. Crespo. La que leí hace unos años fue la de la editorial Club Internacional del Libro, traducida por Enrique Rull.
@korvec: Pues deberías hacerte un hueco para estas dos. Si la Odisea está a la altura de su hermana, te esperan horas de diversión.
Hola. Al contrario que la Odisea, la Ilíada es inconfundiblemente mejor en la editorial Gredos ya que Emilio Crespo traduce como pocos, además él mismo hace la introducción y las notas. De hecho, traduce intentando acomodar el texto español al ritmo del hexámetro griego.
En el caso del libro de la Odisea de Gredos que tienes es posible que no encuentres el editor por dos razones:
a) Porque estás manejando la edición de la Odisea de la editorial Gredos pero de la Colección Biblioteca Gredos (pasta dura roja) y no la Biblioteca Clásica (pasta dura azul) y por ello no aparezca esa información tan detallada.
b) Porque no recuerdo si en esa editorial el editor aparece como: Introducción y notas a cargo de…
Lo que sí está claro es que la edición de la Odisea de Gredos es a cargo de Fernández Galiano.
Un abrazo.
Hola estoy interesado en comprar “LA ODISEA” de esta coleccion que solo llegue a comprar la Iliada, ademas tambien me interesarian los libros de heródoto. gracias
Por cierto, la Iliada me encantó que maestría que arte poética la de este gran escritor Homero.
@oswaldo: Comprar un ejemplar de Odisea de esta colección va a ser complicado, porque hace ya bastante tiempo que salieron en los quioscos. Habrá que esperar a una reedición o buscar en el mercado de segunda mano. En eBay he visto alguna vez alguno.
Si te vale otra edición, puedes encontrarla en La Casa del Libro, por ejemplo: http://www.casadellibro.com/homeAfiliado?ca=3502&isbn=9788467021684.
Libros de Herodoto puedes encontrar aqui: http://www.casadellibro.com/homeAfiliado?ca=3502&autor=HERODOTO
Gracias por la información César creo que buscaré en ebay a ver si tengo suerte.
Suerte !
es lo peor que he leido sorry